聖經翻譯31天禱告之旅

「心靈的語言」就是你所說的語言，你日常用來與人溝通、表達情緒，及與家人朋友交流的語言。假如你從未聽過耶穌，而你不能用你心靈的語言(例如中文)閱讀神的話語、教導和救恩信息，你的生活將會怎樣呢？

1917年，金綸湯遜(William Cameron Townsend，後來大家都稱他為金綸叔)到瓜地馬拉販賣西班牙文聖經，遇到許多加支告人。這些人大多數都不懂西班牙文，而他們自己的「加支告語」也還沒有文字。金綸湯遜於是放棄了販賣聖經，轉而與加支告人一起工作，直到把聖經翻譯成他們的語言。從此，他堅信：每個人，不論男女老幼，都應該能夠用自己的語言閱讀神的話語。「金綸叔」於1942年成立了威克理夫聖經翻譯會，其「期待所有人都可以用他們的心靈語言閱讀聖經」的異象初衷，至今未曾改變。

今天，聖經翻譯工作都是由一隊人攜手合作完成的，工序包括：進行語言調查、選定合適的語言開始進行翻譯、初稿完成後交給顧問審核(見10月23日)、潤飾、定稿及出版。由於聖經是神所默示的，故此譯文必須準確，重現的意思盡可能忠於原文，也要讓讀者在閱讀時感到流暢和容易理解。

聖經翻譯工作牽涉廣泛、由於電腦技術、專門軟體和數位科技越來越發達，令翻譯的步伐大大地加快。現在展開和完成的聖經翻譯項目，比之前任何時期都多；然而，仍有將近2億人在等待神的話語翻譯成他們的語言。

代禱文

天父，願許多人可以用自己最熟悉最親切的心靈語言聽見祢的聖言，心靈被真理觸摸。「聖經都是神的呼出，對於教訓、督責、改正、在義上的教導，都是有益的。」當神的愛和話語通過人的語言和文化表達、傳遞時，願個人、族群和國家都得着更新轉化。祈求神保守聖經翻譯團隊彼此有好的配搭、溝通與合一的事奉，各單位、肢體靠基督聯絡合式，建造榮耀主的聖工！很多人仍不知道聖經翻譯的重要，祈求這個異象和使命繼續傳開，並得到支持。奉主耶穌基督的名求，阿們！